今日、新中１の英語の授業で、英語と日本語の違いをいくつか説明していました。
・英語と日本語で主語述語の順序が違うこと。
・英語は抑揚があるが日本語は抑揚が少ないこと。
・疑問文の作り方が違うこと。
・英語は a を入れるなど、数にこだわること。
・英語は主語を明確にする一方、日本語は主語がよく省略されること。
こんなことを話しました。
一通り話した後、ある生徒が「主語を明確にするからアメリカ人は自己主張が強いんですか？」と聞いてきました。
私は言語学者でないので確かなことは言えませんが、これ、多分その通りだと思います。
よく気が付いたなあと思いました。
こういうことに気が付ける感性、大切にしてほしいですね。
———————————————
こざかい学習塾
〒４６８ー００５１
名古屋市天白区植田３丁目１５０５
ＯＭレジデンス植田１階
TEL 052-846-3222 FAX 052-846-3233
web https://kozakai-juku.com/